リンカーン（米国第十六代大統領）　１８６３年、ゲティスバーグでの演説

　We here highly resolve　　　　　　　　　　　　我々はここで確信する。
　that the dead shall not have died in vain,　　　戦死した人々は無駄ではないことを、
　that this nation, under God,　　　　　　　　　この国民は神の加護を受けて
　shall have a new birth of freedom;　　　　　　新生の自由を享受するだろうことを、
　and that government
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして人民の人民による人民のための政治が
　of the people, by the people, and for people,
　shall not perish from the earth.　　　　　　　地上から抹殺されることはないだろうことを。

---