J・F・ケネディ（米国第三十五代大統領）　１９６０年、大統領就任演説

　And so, my fellow Americans:　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　だから、アメリカ国民諸君
　Ask not what your country can do for you
　　　　　　　　　　　　　　　国家が諸君のために何をなしうるかを問うのではなく、
　- ask what you can do for your country.
　　　　　　　　　　　　　　　諸君が国家に何をなしうるかを考えよ。
　My fellow citizens of the world:
　　　　　　　　　　　　　　　世界中の同胞諸君
　ask not what America will do for you,
　　　　　　　　　　　　　　　アメリカが諸君のために何をなしうるかを問うのではなく、
　but what together
　　　　　　　　　　　　　　　わらわれがともに
　we can do for the freedom of man.
　　　　　　　　　　　　　　　人類の自由のために何をなしうるかを考えよ

---